يبدو المنزل أكبر عن قرب
...لكنّنا هنا دون دعوة، لذا قد يطردوننا
..هذا أمرٌ ممكن
!سيتوجب علينا إذًا أن نتسلّل ونأخذ واكابا-تشان
!لا يمكنك فعل ذلك
!قد يكون مُكَهربًا
!قد يكون لديهم كلابٌ مخيفة في الفناء
قد يكون لديهم آلات تصوير للمراقبة أيضًا
يبدو كمخبأ سرّي
...المعذرة، أنتنّ
...في الواقع، نحن
...نحن أصدقاء
!واكابا-سان
!يا إلهي، أنتن صديقاتها إذًا
أنا أعتذر
ادخلن رجاءً
تفضّلن رجاءً
ورقة الشجر السابعة هل يمكن أن تكوني قناصة؟
كان الأمر مفاجئًا
...لذا أخشى أن هذا كل ما بإمكاننا تقديمه الآن
!مذهل
!هناك شطائر أيضًا
!هذا لذيذ جدًّا
من الوقاحة أن تأكلي مباشرة يا ماو-تشان
...رفاق
!واكابا-تشان
هل أردتن رؤيتي؟
...قالت موي-تشان أنها تريد رؤية أين تعيشين، لذا
كلا، ليس كذلك! أتينا إلى هنا لنتحدث، هل نسيتما؟
نتحدث؟
حسنًا إذًا، سأستأذن
!لا، ابقي رجاءً
أردنا في الواقع أن نتحدث معك ومع والدتك
الأمر يخص عرض الألعاب النارية في المهرجان الصيفي
...هل من الممكن
هل من الممكن أن نصطحب واكابا-تشان معنا؟
أخبرتنا واكابا-تشان أن حظر التجول بالنسبة لها هي الساعة السادسة
لكننا نريد حقًّا أن نتمكن من الذهاب نحن الأربعة في ذلك اليوم
...سنعيدها نحن الثلاثة إلى المنزل سالمة، لذا
!رجاءً
...رفاق
...واكابا-سان
نعم؟
سأقنع أمي
اذهبي مع أصدقائك
هل يمكنني الذهاب؟
اعتنين بواكابا رجاءً
!حاضر
...أ... أقصد، سوف
!سأحميها
!أنت رجلٌ يا شيبا-سان
!اخرسي
في يوم آخر
أنت في المكان المناسب هذه المرة
...موي-تشان
!رائع، هذا يوكاتا ظريف
شكرًا جزيلاً لك
تبدين ظريفة أيضًا يا موي-تشان
شكرًا
!يا رفاق
لم تتأخري هذه المرة
بالطبع، فلن تنتظرني الألعاب النارية
...هذا اليوكاتا
...كان في المجلة التي قرأتها عند موي-تشان في ذلك اليوم
الخاص المهرجان الصيفي يوكاتا
الرقم 1
!يعطي إحساس الغيارو
!لا تفعلي ذلك ليوكانا باهظ الثمن
جميعكن هنا
شيبا-سان؟
يبدو ذلك يوكاتا خاصًّا بالرجال
!اخرسي! هذا كل ما أملك
ياكيسوبا شوكولاتة
!رائع، مذهل! لامعة جدًّا
!إنه الليل، لكن المكان مضيء ومفعم بالحياة
!هذا ليس كل شيء
هناك الكثير من المقصورات
!لذا يمكنك لعب الألعاب وأكل طعامٍ لذيذٍ أيضًا
حقًّا؟
!لنسرع
!علينا أن نبقى معًا يا ماو-تشان
...إنها يائسة
قلب يخفق بشدة
وجودي مع صديقاتي في الخارج ليلاً
أمرٌ غريب نوعًا ما، لكن محَمِّس
!أ-أنت
يجدر بنا أن نذهب أيضًا
!حسنًا
!أنت مذهلة
غرف السمك الذهبي هو الشيء الوحيد الذي أجيده
سحب
كم محاولة سأحصل عليها بهذه؟
!ما يكفي لكي لا تبقى سمكة ذهبية واحدة لغرفها
صالة الرمي
دعوني أتولى الأمر هنا
!يا لها من هالة رائعة
!ما رأيكن؟
شيبا-سان، هل يمكن أنّك قنّاصة؟
أنا لا أخطئ هدفي أبدًا
!إنها ليست حقيقية يا واكابا-تشان
!تلك الدمية المحشوة
!ظريفة جدًّا
!دعن الأمر لماو
...لكن تلك اللعبة
يصعب شدّ الخيط الصحيح
!حصلت عليها
!من المحاولة الأولى؟
!حصلت على واحدةٍ أيضًا
اثنان منهما؟
...حصلنا على العديد من الجوائز
!سنصبح لا نقهر إن أقاموا مهرجانًا كلّ يوم
حان الوقت تقريبًا لبدء الألعاب النارية
ألا يجدر بنا الذهاب؟
...تقول اللوحة أن الموقع من هناك
لا بأس بهذا المكان
!ها قد بدأت
كما ظننا، كان هذا المكان الأفضل
!ماو هي من وجدته
في الواقع
أردناك أن تحصلي على المكان الأفضل
...لذا بحثنا في الجوار
المكان الأفضل لك لمشاهدة الألعاب النارية
...لم تَدْعينني للذهاب وحسب، بل تكبّدتنّ كلّ ذلك العناء
أنا آسفة، لكن لا أملك شيئًا لأرد لكنّ الدين
...لكن في المرة القادمة سوف
لا بأس، الأمر لا يتعلق برد الدين
...لكن
نحن صديقات
أجل
أليس كذلك؟
!أجل
!تامايا
!كاغيا
نقول هذا عندما تنطلق الألعاب النارية
قولي ذلك أنت أيضًا يا واكابا-تشان
!تامايا
!تـ-تامايا
!تامايا
!صباح الخير
هل أنهيت واجبك المدرسي؟
...لا تذكّريني
لمَ ينتظر الناس الذين لا ينجزون واجباتهم حتّى اللحظة الأخيرة؟
...عودي يا عطلة الصيف
استيقظي
تبًّا، إلى متى سيبقى ذهنك في حالة العطلة؟
طاب نهاركم